hal-05218180 La matière de Bretagne vers le continent au XIIe siècle.

Au XIIe siècle, l'expression la plus accomplie de la littérature courtoise anglo-normande est surement la légende arthurienne. cette matière de (Grande)-Bretagne connaît une large diffusion sur le continent. De ce côté-ci de la Manche, tout au long des XIIe et XIIIe siècles, poètes et romanciers se l'approprient, la traduisant ou plutôt la "transférant" à leur langue, pour l'adapter aux conditions géographiques et sociales spécifiques de leur auditoire. Les canaux par lesquels ils ont eu connaissance des faits et gestes du roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde sont multiples, tout comme les intermédiaires culturels qui leur ont apporté ces thèmes littéraires qu'ils ont, par la suite, adaptés à leur guise. L'auteur ne commente ici que trois exemples , l'un relevant de la communication orale et les autres de la circulation écrite : le voyage d'un barde gallois à Poitiers et la réception de deux manuscrits anglo-normands dans l'Empire romano-germanique.